En poesikväll på Tensta bibliotek bjöd på en dikt om osaltad mat med ett djupare budskap. Abdirashid Hirsiguled läste Asha Lul Mohamud Yusufs dikt med översättning av Birgitta Wallin, uppläst av Saba Tadele.
När Somalia nämns inom kulturvärlden förknippas landet främst med poesi. Det som kallas poeternas land är ett land rikt på just det. Ett land rikt på poeter, poesi och konst.
Abdirashid Hirsiguled reciterade Asha Lul Mohamud Yusufs dikt “Dookh” i poesiformen gabay. Recitationen är melodisk och poetisk i sig.
ー Somalisk kultur är rik, och gabay kallas för dikternas kung, menar Hirsiguled.
Saba Tadele är också poet och även konstnär. Själv har hon rötter i Afghanistan och Etiopien. Hon lyfter vikten av att uppmuntra nästa generation att lära sig sina modersmål och menar att poesin kan vara ett sätt att göra det. För att bevara kultur och poesi menar hon att den äldre generationen kan läsa dikter på sina modersmål för barn och översätta när det behövs för att få kulturen och språket att leva vidare.
ー Min pappa är första generationens invandrare och mina barn är tredje. För varje generation tar man lite från kulturen och det blir mindre och mindre, tyvärr, sade Saba Tadele.
Asha Yusufs dikt “Dookh” reflekterade över att även om en man är generös, rik, omtänksam och bär på många goda egenskaper inte nödvändigtvis behöver vara tillräcklig för just dig. “Är han inte i din smak är han blott ett blindspår” var meningen som återkom i varje stycke av dikten. Asha skriver att även om han bjuder på kryddad mat och grillat kött, kan du inte salta som du vill då kvittar det. Hon skriver att man inte kan tvinga fram smak, du kan inte gå emot ditt hjärta. Det är de avslutande orden i Ashas dikt.
Abdirashid Hirsiguled är en av många aktiva inom arrangemanget av Somalisk Kulturfestival. Poesiprojektet att översätta somalisk poesi till svenska är en del av Somalisk Kulturfestival. Hirsiguled menar att översättningens syfte är att inkludera en större publik och att det i sin tur kan bygga broar mellan olika kulturer.
Esra Aydogan
